И велосипедистов! Вэйский князь вместе с Лун Ян-цзюнем рыбачил в одной лодке. Лун Ян-цзюнь поймал десять с лишним рыб и стал плакать. Князь сказал:
- Тебе отчего-то неспокойно? Если это так, почему ты мне не говоришь?
- Ваш слуга не смеет беспокоится, - ответил Лун.
- Тогда почему ты льешь слезы? - сказал князь.
- Ваш слуга для князя - как пойманная рыба, - сказал Лун.
- Что ты имеешь в виду? - спросил князь.
Лун ответил:
- Ваш слуга вначале поймал рыбу и очень обрадовался, но потом поймал еще большую, и тот час же Ваш слуга захотел выбросить пойманную им раньше. Сейчас хоть Ваш слуга и дурен и некрасив, но получил возможность для князя поправлять подушки. Сейчас Ваш слуга пожалован титулом и сам стал господином. Люди сторонятся меня при дворе, людей разгоняют, когда я на дороге. Но в четырех морях красивых людей очень много и когда они услышат, что Ваш слуга получил благое расположение князя, то подобрав полы одежды, непременно поспешат к князю. А Ваш слуга станет как в прежние времена мной пойманная вначале рыба. Вашего слугу Вы также отбросите. Как же мне не лить слезы?
Вэйский князь сказал:
- Неверно! Есть есть такие мысли, почему ты мне не рассказал?
И после этого издал приказ по всем четырем пределам, который гласил: "Тот, кто отважится говорить о красавицах, будет казнен вместе с родственниками."^^^^^
это катИнтересно, почему на одних страницах "Лун-ян" пишется как 龍陽, а на других - как 龙阳 но это все равно китайский?
Whatever.
Хороший финал.
Тоже самое, но с текстом
на вэньяне и стебными комментариями.
У князя есть любимый чиновник, который ему оправляет подушки. Чиновник боится, что у князя будут другие любимчики, и он князю нашептывает в ушко.