"Японские средневековые дневники".
Одно слово: читать дальше.
Ежели у них на Хэйанщине самые культурные и утонченные дамы таковы были, то каковы же были не самые культурные?