А "Хааним" (haanim) по-арабски - "дама". если я ничего не путаю и гуголь не врет. Нормальное даже название для корабля. Не иначе, как родовая память проснулась...

Хотя афтор вообще имела в виду сильно изменившееся слово "Ханаан".