Японисты, подскажите, как вот это по-русски передать? - читать дальше